Mein Angebot für den Bereich Wirtschaftsprüfung / Accounting

In der Rechnungslegung kommt es auf präzise Formulierungen an. Nicht nur bei der Erstellung der Berichte, sondern auch bei der Übersetzung macht es einen deutlichen Unterschied, ob ein Abschluss nach HGB oder IFRS aufgestellt wurde. Darüber hinaus ist es wichtig, die Zusammenhänge zu verstehen, um dementsprechend die richtigen Begriffe zu wählen (z. B. ist Abschreibung nicht gleich Abschreibung, denn je nach Kontext kann es sich um depreciation, amortization oder sogar beides handeln). Auch die Unterschiede in den Steuer- und Rechtssystemen müssen immer im Hinterkopf bleiben. Das fängt schon bei vermeintlich einfachen Begriffen wie Board Meeting an (welches Board? welches Land? welche Rechtsform?).

Bei mir sind Sie und Ihre Mandanten sprachlich in den besten Händen!

Dienstleistungen:

• Übersetzungen im Bereich Jahresabschluss, Audit / Wirtschaftsprüfung
• Korrekturlesen / Lektorat Ihres Ausgangstextes oder bereits übersetzter Texte
• Beglaubigte Übersetzungen Deutsch und Englisch, z. B. von Handelsregisterauszügen oder Bilanzen für/von Tochtergesellschaften im Ausland
• Beratung zum Einsatz von maschineller Übersetzung – Wo liegen die Risiken? Welche Texte und Projekte eignen sich überhaupt?
• Beratung bei Übersetzungsbedarf für andere Sprachen als Englisch und Deutsch
• Alle gängigen Dateiformate wie Word, Excel, PowerPoint, pdf-Dateien, xml-Dateien